Übersetzt: Die Rogate-Kloster-Idee auf Esperanto.

La ekumena Rogate-monaĥejo estis fondita la 29-a de septembro 2010, la tago de ĉefserafo Mikaelo. Li estas la patrono de la ideo fonditi monaĥejon por ĉiuj religioj en la germana metropolo. Loko de espero, kie oni povas preĝi kaj soleni sanktan eŭkaristion sen disigon. Impulsa forto de la fondita estas la luterana aŭgustenano-frato Franziskus M. Schaar. La kliko kolektas donacojn por proksimigi la realiĝon de la projekto.

Übersetzt: Die Rogate-Kloster-Idee auf Französisch.

Le monastère oecuménique de Rogate Saint-Michel à Berlin le 29 Septembre 2010, le jour de l’archange Michel a été fondée. Il est le patron de l’idée d’un monastère pour toutes les confessions dans la capitale allemande à construire. Un lieu commun d’espoir, de prière et de la Sainte Eucharistie, sans (la) separation (des confessions). Nous célébrons déjà maintenant la Messe Protestante dans la tradition apostolique et catholique. Vous êtes cordinalement invités.

Übersetzt: Die Rogate-Klosteridee auf Katalanisch.

El monestir ecumènic Rogate Sankt Michael ha estat fundat el 29 de setembre del 2010, festa de l’arcàngel sant Miquel. Aquest ha estat el patró de la idea de fundar un monestir per a totes les confessions religioses a la capital d’Alemanya. Un lloc per a l’esperança, en el qual es pot pregar i celebrar l’eucaristia sense separacions. El germà agustí luterà Franziskus M. Schaar és l’encarregat d’impulsar aquesta iniciativa.

Übersetzt: Die Rogate-Kloster-Idee in Plattdeutsch.

Dat Ökumensche Rogate-Kloster Sankt Michael in Berlin hefft se am 29. September 2010 gründt; dat is de Dag von Erzengel Michael. De Patron ha denn Infall een Kloster for alle Glovensricht in Düütschlands Hauptstadt intorichten. Dat is een Oort von Höpen, wo een ohn Trennung beedn un Eucharistie fiern kann. De Drift dat to maken keem von denn luthrischen Augusitiner-Broder Franziskus. Dor sind mennig Frünn de Spennen tohoopkleit, dat düt Wark uk kloorgeit.

Übersetzt: Die Rogate-Kloster-Idee auf Tschechisch.

Ekumenický Rogate-Klášter svatého Michaela v Berlíně byl založen ve dnech 29. září 2010 v den archanděla Michaela. Ten je patronem myšlenky stavět v německém hlavním městě klášter pro všechna náboženská vyznání. Místo naděje, kde se  bez rozdílu bude možné modlit a slavit svátost oltářní. Hnací silou jeho založení je lutheránský augustiniánský bratr Franziskus M. Schaar. K přiblížení uskutečnění realizace tohoto projektu sbírá kruh přátel příspěvky.

Übersetzt: Die Rogate-Kloster-Idee in Niederländisch.

Het oecumenische Rogate-klooster Sint Michael in Berlijn is opgericht op 29 september 2010, de dag van de aartsengel Michaël. Hij is de beschermheilige en patroon van het idee, om een klooster voor alle confessies op te richten in de Duitse hoofdstad. Een plaats van hoop, waar zonder scheiding gebeden kan worden en de eucharistie gevierd. De drijvende kracht achter de oprichting is de lutherse augustijn Franziskus M. Schaar. De vriendenkring zamelt giften in, om de realisatie van het project verder mogelijk te maken.

Übersetzt: Die Rogate-Kloster-Idee in Englisch.

The Ecumenical Rogate Monastery St. Michael in Berlin was founded on September 29, 2010, the feast day of St. Michael the Archangel. He is the patron saint for the project to establish a monastery for all christian denominations in Germany’s capital city. The monastery will be a place of hope, where prayers are offered and the Holy Eucharist is celebrated without separation. The driving force behind this endeavor is Lutheran Augustinian Brother, Francis M. Schaar. A circle of friends is collecting donations to make the project a reality.